Wynmar wishes to make a gift of the flowers to fair Noriel, risking the displeasure of the Elves for overstaying his very temporary welcome in Thinglad territory.
'I am stricken, ${PLAYER}. I have never seen a woman so fair or brave as Noriel, nor so cold. I know she wants me gone from these lands for good, but I do not think I shall ever smile again if I am not to see her one last time.
'Please, ${PLAYER} -- take me to their keep. The Elves' secret is already out, is it not? We know they are here, and we know not to disturb them.
'What harm could there be in saying farewell? We are close neighbours, after all. I merely wish to offer the good will of Stangard.'
Wynmar is at the hunters' camp in Thinglad.
You should speak with Wynmar once more to help him with what seems to be a harmless wish: to look upon the object of his love one last time.